آیا می دانید معنی کلمه Mamihlapinatapai چیست؟؛ اول از همه باید بدانید این لغت در زبان یوگانی (Yaghan language) اهالی جزایر تیرادل فوجه (Tierra del Fuego) کاربرد دارد. گینس، آن را به عنوان مختصرترین و موجزترین لغت در کتاب رکوردهای خودش ثبت کرده و از طرف دیگر جزو سخت ترین لغت برای ترجمه است. بد نیست این را هم بدانید که ترجمه این لغت، یک همچین عبارتی می شود:
a look shared by two people with each wishing that the other will initiate something that both desire but which neither one wants to start
من هر کاری کردم نتونستم ترجمه روان و قابل فهمی از این جمله بدست بیارم. اما ظاهرا این لغت اشاره دارد به طرز نگاه کردن دو نفر که هر دو یک موضوع در ذهنشان است، اما هر کدام می خواهد آن دیگری آن موضوع را شروع کند!. تلفظ این لغت به ظاهر مختصر و کوتاه هم بسیار سخت است: مامیهلاپیناتاپی!
0 نظرات:
ارسال يک نظر